Álomban ébren / Awake in a dream

by Meszecsinka

supported by
tOm
tOm thumbnail
tOm Lovely voice, lovely drums, lovely music!
Rock with a folky sauce, but not too much or vulgar and an interesting language.
Worth more then one listen! Favorite track: Könnyű - Easy.
Philip Graham
Philip Graham thumbnail
Philip Graham I don't know how to describe this epic, remarkable music. Maybe: the shadows of storm clouds over a meadow of tall grass. Maybe: a curving beach covered not with sand but tiny shells. Maybe: a tree whose leaves constantly change colors. Favorite track: Miért nem látsz? - Why don't you see me?.
Satis Verborum
Satis Verborum thumbnail
Satis Verborum Daráltatok rendesen Művészetek Völgyében, így tovább! Favorite track: Hajnalban – At Dawn.
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €5 EUR  or more

     

  • Full Digital Discography

    Get all 5 Meszecsinka releases available on Bandcamp and save 20%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Álomban ébren / Awake in a dream, Hajnalban / At dawn, Ai, Kinyílok, and Meszecsinka. , and , .

      €13.60 EUR or more (20% OFF)

     

  • Buy CD from the band

1.
2.
3.
4.
05:43
5.
6.

credits

released July 5, 2016

Oláh Annamária: ének, saz (1) / vocal, saz (1)
Biljarszki Emil: gitár, billentyűk, xilofon (5) / guitar, keyboards, xilofon (5)
Krolikowski Dávid: ütőhangszerek, dobok / percussion, drums
Vajdovich Árpád: nagybőgő, basszusgitár / double bass, bass
Karen Arutyunyan: gitár (3,6), duduk (3), furulya (6), mandolin (5), zhaleyka (1) / guitar (3,6), duduk (3), flute (6), mandolin (5), zhaleyka (1)
Kézdy Luca: hegedű (2) / violin (2)
Kovács Ferenc: hegedű, trombita (5) / violin, trumpet (5)

tags

license

all rights reserved

about

Meszecsinka Budapest, Hungary

she uses her head for wearing a wreath
she uses her body for driving us mad
she smiles to us from the full moon above
she dances and we are falling in love

while covered by snow, we follow the rules
but when comes the sun we become fools
in forest of flowers we walk hand in hand
and when we make love we know what she meant
... more

contact / help

Contact Meszecsinka

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Track Name: Nehéz / Hard
Nehéz nyitva tartanom szemem,
és nem elvesztenem az eszem,
mindig nevetni,
boldognak lenni.
Már látom, hogy senki nem tudja.
már látom, mindenki próbálja
(hogy milyen) mindig nevetni,
boldognak lenni.
Inkább álmodom, gyógyír az álom.
Ott kipróbálom, az életet,
amit itt nehéz kitalálnom.
Track Name: Miért nem látsz? - Why don't you see me?
Miért nem látsz, hisz itt vagyok előtted?!
Meg akarlak gyógyítani!
Nem hallasz... (de) itt vagyok melletted!
Ne félj tőlem, hisz azért jöttem, hogy veled legyek.
Megmutatom világod:
füstös szoknyák, izzadt ölelések,
tejfehér kacajok, buja sikolyok.
Már találkoztunk, de nem tudtad, hogy én vagyok - hogy az te vagy!
Tudom, hogy látsz, tudom, hogy hallasz...hisz, itt vagyok, én vagyok te vagyok én vagyok te..........
Track Name: Felülről fúj - Fall winds from high above
Felülről fúj az őszi szél,
zörög a fán a fa levél,
ugyan babám, hová lettél,
már két napja el nem jöttél.
Már két napja el nem jöttél,
talán a verembe estél.
Nem estem én a verembe,
véled estem szerelembe.
Track Name: Ti - You
Már találkoztam veletek, mikor álomban ébren
kéz a kézben jöttetek felém.
Megijedtem tőletek, úgy remegtem, mint egy kisgyerek,
kit egyedül hagytak a sötétben.
Felálltam, s szóltam Neki: hadd bújjak be melléd!
Jól van, gyere - mondta, s aludt tovább.
Én meg álltam, földbe gyökerezett a lábam.
Na, miért nem bújsz? - kérdeztem magam.
Nem tudom...mert nem vagyok önmagam.
Felébredtem, vagy mégsem?
Hiszen, eddig sem aludtam.
És akkor tudtam, hogy megkerestetek engem.
Track Name: Könnyű - Easy
Azt mondták, könnyű, s oly gyönyörű,
mint egy álom, majd meglátom.
Bíztam a szavakban, az üres szavakban,
körülöleltek, mint falak a szabadban.

Omladozó vakolatok, nyilogató kis virágok
tömik be a lyukakat, borítják be utamat.
Rég tudom, hogy nem könnyű, és nem mindig gyönyörű,
a fal is rég leomlott, a valóság meg vakított.

(De) azt mondom, könnyű, s oly gyönyörű,
mint egy álom, már máshogy látom.
Bízom a szavakban, bízom a dalomban,
bízom a holdban, bízom magamban.
Track Name: Hajnalban – At Dawn
Én felkelék jó regvel hajnalban (2x)
Kimenék én ajtóm elejibe (2x)
Föltekinték nagy magos mennyekbe (2x)
Nyitva látám mennyeknek kapuját (2x)
S azon belül mennyország ajtaját (2x)